De academische muis analyseert het wezen van de kat
Het gezonde muizenverstand houdt de kat voor een alomtegenwoordig levend wezen
Wiens schaduw boven ons zweeft, nog voor we zijn voetstappen hebben gehoord
Vraatzuchtig zijn bek! onontkoombaar zijn klauwen! en over de kleur van de kat moet men opmerken
Ze heeft er geen, want ze kan elke kleur aannemen.
Haar werkelijke wezen echter is dat van een gedegenereerde nakomeling.
Zelfs voor honden, die ons geenszins met problemata confronteren,
Vlucht ze de boom in, en gedraagt zich in een verhouding van 1 : 12
Tot tijger en leeuw, de krachten, waarvan ze afstamt.
Onze gehele praktische politiek moet er dus op gericht zijn
De kat de omvang van de oorspronkelijke leeuw en tijger terug te geven
Omdat wij dan a) als kleine porties eenvoudigweg uit hun blikveld vallen
En b) de verhouding van de reactietijd beslissend in ons voordeel zou omslaan.
Vertaling van: Karl Mickel - Die akademische Maus analysiert das Wesen der Katze (1988)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten