Aber am liebsten fahre ich Eisenbahn

Aber am liebsten fahre ich Eisenbahn
durch mein kleines wärmendes Land

- Sarah Kirsch

Uit: Landaufenthalt, 1969

Ik moest, op de terugweg van Drenthe naar Den Haag, aan deze regels denken. Ook in het gedicht van Sarah Kirsch is het buiten koud; des te mooier de regels "durch mein kleines wärmendes Land".

Na de oorlog werden de mooiste Duitse gedichten geschreven in de DDR. Sarah Kirsch, Karl Mickel, Heinz Czechowski, Wulf Kirsten. Sächsische Dichterschule. Bleef er, omdat er minder te consumeren viel, meer tijd over voor poëzie? Of bood poëzie een uitvlucht uit het grauwe reëel existerende socialisme?

Sarah Kirsch, inmiddels 76, woont al bijna dertig jaar in Schleswig-Holstein. In Berlijn woonde ze ooit in een zelfmoordflat, in een "verletzende viereckige Gegend", zoals ze het zelf omschreef. Haar poëzie is nog zo fris als toen ze voor het eerst verscheen, al is mijn verzamelbundeltje Katzenkopfpflaster (uit 1985) inmiddels behoorlijk vergeeld.

Sarah Kirsch is ongetwijfeld niet de beste - voor zover je in deze termen kunt spreken - Duitse dichter van na de oorlog. Peter Hacks sprak ooit geringschattend over de "Sarah-Sound". Maar Sarah Kirsch is - net als in Nederland M. Vasalis - wel een dichter waar je van kunt houden.

Het meest magische schilderij van Claude Lorrain in het mooiste museum van Nederland

Het bloed van de onthoofde Medusa verandert het zeewier in bloedkoraal. Nu te zien in het Teylers Museum in Haarlem, normaal gesproken in Wells-next-the-Sea (Holkham Estate).

Mickel vertaald (1)

De academische muis analyseert het wezen van de kat

Het gezonde muizenverstand houdt de kat voor een alomtegenwoordig levend wezen
Wiens schaduw boven ons zweeft, nog voor we zijn voetstappen hebben gehoord
Vraatzuchtig zijn bek! onontkoombaar zijn klauwen! en over de kleur van de kat moet men opmerken
Ze heeft er geen, want ze kan elke kleur aannemen.

Haar werkelijke wezen echter is dat van een gedegenereerde nakomeling.
Zelfs voor honden, die ons geenszins met problemata confronteren,
Vlucht ze de boom in, en gedraagt zich in een verhouding van 1 : 12
Tot tijger en leeuw, de krachten, waarvan ze afstamt.

Onze gehele praktische politiek moet er dus op gericht zijn
De kat de omvang van de oorspronkelijke leeuw en tijger terug te geven
Omdat wij dan a) als kleine porties eenvoudigweg uit hun blikveld vallen
En b) de verhouding van de reactietijd beslissend in ons voordeel zou omslaan.

Vertaling van: Karl Mickel - Die akademische Maus analysiert das Wesen der Katze (1988)

Sixties-meisje voorbij

http://archief.nrc.nl/index.php/2011/Oktober/3/Overig/18/Faithfull+is+niet+moegestreden/check=Y/identify=Y

Als je dat stukje van Jan Vollaard leest zou je de indruk kunnen krijgen dat je geen historische gebeurtenis hebt gemist.

In werkelijkheid was het concert in Paradiso op zijn minst een ongebruikelijke belevenis. Marianne moest het podium op- en afgeholpen worden, had duidelijk teveel gedronken, was snipverkouden, was inderdaad een paar keer niet zo tekstvast, was soms niet tevreden over de gitaarbegeleiding, kwam met een taart aanzetten voor de jarige musical director, hield een politieke toespraak waarin ze Amerika afschilderde als het enige echte 'evil empire', trapte haar elegante schoentjes uit, liet eerst thee met drie limoenschijfjes en vervolgens sigaretten aanslepen, zong ondertussen met een ijzeren strot en gaf van enkele nummers uitstekende interpretaties. A woman in her own right, met een rijk eigen repertoire, die in de herfst van haar carrière de ene na de andere goede plaat aflevert. Dus hou eens op met die clichés over het sixties-meisje en de Stones.